Nieuwe album Ton Engels verschijnt in beperkte oplage

Het album heet 'En Det Is Acht´, verwijzend naar het achtste album van de Panningse zanger. Voor de cd zijn acht bestaande liedjes vertaald en hertaald naar het dialect. "De nummers zijn sober, alleen mijn gitaar en stem." Bij het nummer Roos en de Boomers heeft Bart Storcken zijn medewerking verleend door op accordeon mee te spelen.

Vrijdag speelde Engels bij de uitreiking van de Cultuurprijs en vertelde hij over de plaat. De nummers zijn van zijn muzikale helden, zoals Elvis. De cd wordt in een kleine oplage geperst en is alleen bij Engels zelf verkrijgbaar, bijvoorbeeld bij optredens. Dat vertelt de zanger tegen Henk Hover op L1. In het verleden was dat allemaal veel makkelijker, de rechten blijven sowieso bij de oorspronkelijke makers liggen." Zo vertaalde Engels ooit het nummer 'In The Neighbourhood' van Tom Waits naar zijn eigen variant 'Negerzoen'. "Toen moest ik mijn vertaling eerst weer terugvertalen in het Engels en die laten goedkeuren door het management van Tom Waits."

Engels vertelt verder tegen L1 dat hij in zijn Vulcano-studio in Panningen volop bezig met andere plannen. Zo wordt zijn Engelstalige project Blowbeat wellicht binnenkort weer opgestart, liggen er plannen voor het uitbrengen van liedjes die hij ooit schreef voor een filmproject in samenwerking met het Limburgs museum en is hij regelmatig op de Limburgse podia te zien met zijn muzikale kompaan, bassist Eric Coenen.