gtag('consent', 'update', {'ad_user_data': 'granted','ad_personalization': 'granted','ad_storage': 'granted','analytics_storage': 'granted' });
Panningen, Netherlands
Terug

Werkgroep werkt aan nieuw woordenboek voor Heljes dialect

ktp heldne

Het Heljes dialect krijgt een nieuw woordenboek. Een werkgroep van enthousiaste inwoners verzamelde inmiddels ruim 2.000 woorden. Vrijdag 20 november presenteren onder andere initiatiefnemer Inigo Beeker en werkgroeplid Margriet van Soest de eerste resultaten tijdens een dialectavond in Helden.

 | Aangepast op

Het idee voor een nieuw woordenboek ontstond toen Inigo Beeker vorig jaar het bestaande woordenboek van het Heljes dialect wilde kopen. Dat bleek nergens meer verkrijgbaar. Ook een herdruk was niet mogelijk. Daarom besloot hij zelf een nieuw woordenboek samen te stellen.

Al snel ontdekte Beeker dat meer inwoners bezig waren met het verzamelen van woorden en uitdrukkingen uit het Heljes dialect. Zij besloten hun kennis te bundelen en samen aan het woordenboek te werken.

Van Nederlands naar Heljes

Ook Margriet van Soest sloot zich aan bij de werkgroep. Zij geeft de cursus Leef Limburgs en vindt het belangrijk dat het dialect behouden blijft. Volgens haar hadden meerdere inwoners al materiaal verzameld om het Heljes vast te leggen.

De werkgroep verzamelt niet alleen losse woorden, maar ook uitdrukkingen die nog steeds worden gebruikt. Het nieuwe woordenboek krijgt bovendien een andere opzet dan het bestaande boek. Waar het oude woordenboek vooral woorden vanuit het Heljes naar het Nederlands vertaalde, werkt het nieuwe boek juist vanuit het Nederlands naar het dialect. Daardoor kunnen gebruikers makkelijker opzoeken hoe ze bepaalde woorden in het Heljes zeggen.

Inmiddels zijn ruim 2.000 woorden verzameld. Daarnaast liggen er nog zo'n 7.000 tot 8.000 woorden klaar om te verwerken. De werkgroep heeft dus nog flink wat werk te doen.

Dialectavond

De eerste resultaten worden vrijdag 20 november gepresenteerd tijdens de avond 'Kal Toch Plat' in het Kerkeböske in Helden. Bezoekers kunnen daar kennismaken met het nieuwe woordenboek. Ook staan Heljese uitdrukkingen, gedichten, verhalen en muziek op het programma.

Met de avond wil de werkgroep aandacht vragen voor het behoud van het Heljes dialect. Volgens de betrokkenen heeft ieder dorp zijn eigen woorden en uitdrukkingen. Sommige daarvan worden steeds minder gebruikt en dreigen te verdwijnen.

De werkgroep hoopt met het nieuwe woordenboek het dialect niet alleen vast te leggen, maar ook het gebruik ervan te stimuleren. Mogelijk volgen in de toekomst meer activiteiten om het Heljes onder de aandacht te brengen.

Lees ook

Vollemaanwandeling

Agenda

Beleef de volle maan in De Groote Peel

Volle maan blijft een bijzonder natuurverschijnsel en daarom biedt Staatsbosbeheer Vollemaanwandelingen in het Nationaal Park De Groote Peel. Op dinsdag 24 november 2026 staan de Peelgidsen van Staatsbosbeheer weer klaar voor een sfeervolle avondwandeling in de natuur. Na afloop gezellig samen nagenieten met een drankje in het Buitencentrum.

Sharon Dijksma Meijel

VNG-voorzitter Sharon Dijksma bezoekt melkveehouderij in Meijel

Sharon Dijksma, voorzitter van de Vereniging van Nederlandse Gemeenten (VNG), heeft een bezoek gebracht aan een melkveehouderij in Meijel. Daar sprak ze met vertegenwoordigers van het Meijels Agrarisch Perspectief (MAP) over de toekomst van de landbouw rond de Grote Peel.

maasbreekerk

Centrum van Maasbree vanavond in feestelijke sferen tijdens Heerlyck Bree-avond

Het centrum van Maasbree staat vanavond volledig in het teken van de naderende feestdagen. Tijdens de jaarlijkse Heerlyck Bree-avond openen lokale ondernemers, verenigingen en organisaties tussen 17.00 en 20.00 uur hun deuren om bezoekers alvast in winterse sferen te brengen.

22-11Stiltewandeling(Marijke Vaes)

Agenda

Stiltewandeling in Nationaal Park De Peel

Nationaal Park De Peel is een uitgestrekt hoogveengebied op de grens van Brabant en Limburg. Het is een mooi maar ook een stil gebied. Hoe stil, dat kun je 'horen’ tijdens de Stiltewandeling op zondag 22 november. De excursie staat onder begeleiding van een Peelgids en start om 13.30 uur bij het Buitencentrum De Pelen aan de Moostdijk 15 te Ospel.

ktp heldne

Werkgroep werkt aan nieuw woordenboek voor Heljes dialect

Het Heljes dialect krijgt een nieuw woordenboek. Een werkgroep van enthousiaste inwoners verzamelde inmiddels ruim 2.000 woorden. Vrijdag 20 november presenteren onder andere initiatiefnemer Inigo Beeker en werkgroeplid Margriet van Soest de eerste resultaten tijdens een dialectavond in Helden.

Pakjeshuis

Leegstaand winkelpand in Panningen wordt Pakjeshuis van Sinterklaas

Het centrum van Panningen krijgt er tijdelijk een bijzondere attractie bij. Een leegstaand winkelpand, het voormalige ADD/DEPT, wordt omgetoverd tot het Pakjeshuis van Sinterklaas. Op zaterdag 21 november opent de goedheiligman zelf de deuren.