De werkgroep 'Heljes Plat' presenteert komende woensdag de eerste resultaten van hun werk rondom het nieuwe Heldens woordenboek. Tijdens de bijeenkomst 'Kal toch plat' in Kerkeböske laat de werkgroep zien wat zij het afgelopen jaar heeft gedaan voor het Heldense dialect.
Ruim een jaar geleden kwam de werkgroep voor het eerst bij elkaar. Het doel was om te onderzoeken of er een nieuw Heldens woordenboek gemaakt kon worden. Inmiddels is er een lijst van ongeveer 2.000 woorden klaar en liggen er nog 6.000 woorden klaar om vertaald te worden. Naast het woordenboek werkt de groep ook aan de spelling van het Heldens en aan een verzameling Heldense uitdrukkingen.
Het plan voor het nieuwe woordenboek begon bij initiatiefnemer Inigo Beeker. Hij zocht naar een exemplaar van het oude woordenboek van Helden, maar dat was nergens meer te krijgen. "De uitgeverij had geen plannen om een herdruk uit te geven en kopieën verspreiden mocht niet vanwege copyright. Ik vind dat kennis van ons dialect openbaar toegankelijk hoort te zijn. Daarom heb ik gevraagd of de Heemkundevereniging mij wilde ondersteunen bij het maken van een nieuw Heldens woordenboek. Daar wilde het bestuur wel eens over kallen!", vertelt Beeker met een Heldens knipoog.
Vervolgens werden Margriet van Soest en Arno Bos bij het project betrokken. Ook Raf en Pieter Janssen van de redactie van tijdschrift De Moennik sloten zich aan. Vanaf de tweede bijeenkomst nam ook Stefan de Konink, een van de cursisten van Margriet, deel.
Volgens werkgroeplid Van Soest is het woordenboek handig voor verschillende groepen mensen. Van Soest was als docent voor de cursus 'Leef Limburgs LT2' al langer bezig om extra lesmateriaal te maken voor mensen die van origine Standaardnederlands spreken en Heldens willen leren praten.
“Ik vind het heel belangrijk dat er een Heldens woordenboek komt, zodat mensen die geen of weinig dialect spreken, kunnen opzoeken hoe je iets in het Heldens zegt. Maar ook voor mensen die Heldens spreken en willen weten hoe je iets schrijft”, aldus Van Soest.
De werkgroep wil het gebruik van het Heldens dialect beschermen en stimuleren. Het Heldens is het dialect van de Limburgse taal dat gesproken wordt in de voormalige gemeente Helden, bestaande uit de kernen Beringe, Egchel, Grashoek, Helden, Panningen en Koningslust. Limburgs is een erkende regionale taal en uit onderzoek blijkt dat tweetalig opgroeien goed is voor kinderen.
Beeker geeft aan dat de enthousiaste werkgroep al verder kijkt dan alleen het woordenboek: “De Heldense spelling, Heldense uitdrukkingen, een samenwerking met Hoera…”
De interactieve avond 'KAL TOCH PLAT' vindt plaats op 20 november in Kerkeböske. De inloop begint om 19.00 uur en het programma start om 19.30 uur. De toegang is gratis en aanmelden is niet nodig. Tijdens de avond zijn er ook optredens met gedichten, liedjes en teksten door Marijke Gijsen uit Helden en singer-songwriter Ton Engels uit Panningen.
